成為朱麗婭 Vana 字幕
我從孩提時代就生活在劇院裏
凡是我還不瞭解的演技
那都是不值得學習的
現在，也許你只有20歲 剛剛開始起步
但我知道你是個天才
你很有吸引力，只是 還不知道如何運用
你必須用悅耳的嗓音和臺詞 捉住觀眾的心
“現在，你們這些可憐蟲， 好好看著我，聽我說！”
永遠記住這個
當你上臺表演時
劇院是你唯一真實的世界
其他外面的一切
那些凡人稱之為的真實世界
都不過是幻想
我絕對不許你忘記這點
麻煩的是，親愛的 我的不可救藥的浪漫
我相信愛情
我相信幸福
我相信你我兩人
(阿齊)不，不是的 你只不過是說說罷了
你有了別的人，是不是？
我愛你，真的
真的，愛你—
我總是相信
我們會一直幸福地生活在一起
會嗎？
我全身心的贊同
此刻...
[觀眾掌聲]
[汽車笛聲]
[鐘聲]
[開門聲]
早上好，朗伯小姐
早上好，瑪姬
有人和“我們家老爺”在一起嗎？
(瑪姬) 沒有
親愛的，你來這兒在做什麼？
我想聽你的解釋，邁克兒
出了什麼問題？
昨晚睡覺前
我怎麼跟你說的，嗯？
呃，我投降，你說什麼了
在我們昨晚睡覺前？
我說我累了
睡覺前說這話， 聽起來很正常啊
老天，邁克兒， 你的胡扯真能氣死人！
朱麗亞，朱麗亞，求你
外面都能聽到你的聲音
我就是想讓他們聽見
我想讓他們每個人都好好聽聽
我累了，我徹徹底底地累壞了
我需要休假
承認吧，邁克兒
你從來就不明白， 那意味著什麼
主演一場戲
一夜一夜苦撐著演出
只有我在拼命工作， 邁克，你知道的
你所做的只不過是數數錢， 然後想該死的這真是太簡單了
結束演出吧
但是我們會因此 丟掉一大筆錢的
我們的合夥人不會喜歡的
去死吧！
[歎氣聲]
我很抱歉，甜心
老天，我不想顯得這樣可惡
只是我—我已經快崩潰了
一切都那麼乏味
[歎氣聲]
我希望能發生點什麼事
什麼？
要是我知道就好了
求你，求你月底前結束演出吧
[歎氣聲]
好吧，我保證好好考慮一下
我們不能讓劇院歇業啊
嗯？
我會試試看 能做些什麼，我保證
嗯？
求你了
我保證
謝謝你
你非常安靜啊...
今早離開家的時候
是啊，我不想吵醒你
你睡得那麼熟，人事不知了一樣
嗯，我去早鍛煉了，晨跑
早鍛煉，晨跑...
非常好，邁克兒
你是全倫敦最虛榮的男人
我，虛榮？無稽之談
[傻笑聲]
我只是想盡可能長久的 保持我的好身材
[吃吃傻笑]
哦，是啊，說到好看
你進來的時候注意到 那個年青人了嗎？
沒有
他是個美國佬
埃迪.吉爾勃特的一個朋友的朋友的兒子
我看不出那和我有什麼關係
他五體投地的崇拜你
哦，那他聽起來相當聰明嘛
他叫什麼？
記不得了
嗯，不幸的是
他象教堂裏的老鼠一樣窮
我想我們可以 請他來吃頓便飯
而且，對於美國人來說， 他還算相當有教養的了
(朱麗婭) 哈！
垃圾郵件，瑪姬
好的，格塞林先生
嗯，非常高興向您介紹我的妻子
朱麗婭.朗伯
朱麗婭，這是、這是—
這就是我向你提起的 那個年青人
他想來學做生意
所以我們剛聘請他 作我們的會計師
非常榮幸見到您，朗伯小姐
我正想是不是可以說服您
來我家吃頓便飯
飯後，邁克會開車送你回來
嘩，你們太客氣了
你們倆坐電梯吧， 我要走樓梯
“弱弱”才坐電梯呢
朗伯小姐
我可以—請你幫個忙嗎？
我家裏已經沒空地方住了， 如果那是你說的幫忙
不、不、不，不是的， 嗯，我想...
你能不能...
你能給我一張照片？
當然可以
嘩，您真慷慨
我看了三遍您演的《再會，我的愛人》
不會吧，真的嗎？
多無聊的劇目
哦，不是那出劇
是您，您是那麼...偉大
很高興你喜歡我的演出
喜歡您？我愛您！
[電梯噪音]
[開門聲]
－ 我贏了。 － 什麼？
幹的好
來吧，...先生
象朱麗婭這樣的女演員需要的
只是一個媒介
公眾們去看的是演員們
不是劇目本身
我就是這樣的。在舞臺上， 我只看到了您，朗伯小姐
但是您知道 我真正想知道的是什麼嗎？
您是如何起步的？
您是如何走到這一步的
擁有一家劇院，事業的頂峰？
清白的生活和努力的工作， 要香煙嗎？
我們的一切要歸功於一個 粗魯的、滿嘴髒話的傢伙， 他叫吉米.蘭頓
那時我們在米德爾斯堡 他的倉庫劇團裏工作
他知道的一切都是 關於劇院和演出的
我就是在那裏遇見的邁克 在那裏起步的
那時我只是個三流演員
是的，但是只要你一上場
觀眾們的眼睛只盯著你
因為他耀眼的外貌，你知道
嘩，這真是太迷人了，太迷人了
嫉妒死他了！
你真可愛，但是我絕對知道
我只能演些外交官、律師或者政客
我更感興趣的是生意
是啊，你我都很清楚
如果沒有吉米，我們什麼也不是
我總是在桌邊給他留一個位置
只是預備著他什麼時候 會突然出現
他已經死了15年了
是的，但是誰知道呢—
他真是個魔鬼
啊，你的名字怎麼寫？
t-o-m
[笑聲]
[筆尖其哢聲]
[留聲機音樂]
[人聲]
[汽車笛聲]
(舞蹈者) 嗨咦！
嗨咦！
(阿齊) 看在上帝的份上
別這麼折磨自己了，蘿拉
[朱麗婭的抽泣聲]
從沒人知道過我有多麼愛他
他是我的大地，我的月亮
天空上的所有星辰
永別了，我的愛人
[觀眾掌聲]
太精彩了！太精彩了！
[人群笑聲]
不，我現在沒有任何工作了
除了去加拿大、澳大利亞旅行
老天幫幫我
胡說，朗伯小姐
這可不是胡說
[歎氣]
我決定退休了，好好放縱一下
每天中午晚上都吃土豆
喝啤酒，天啊，我愛啤酒！
焦糖布丁、櫻桃餡餅，還有奶油
奶油，奶油，奶油，奶油...
[深呼吸]
上帝作證...
我再也不吃生菜葉子了
[門鈴響]
哦，上帝，打賭我知道是誰來了
下午好，伊薇
哦，德薇芮夫人，真讓人吃驚
啊，希望沒給您帶來不便
但是我一定要見見朗伯小姐
是關於一件生意的.
她還沒有午睡
是吧？
等一下
[開門聲]
猜猜誰來了
帶她進來吧
生意，她說，這不好笑嗎
她總是能抓住...
你光身子躺著的時候來訪
夠了，你這個思想骯髒的長舌婦
帶她進來
德薇芮夫人
(朵麗) 朱麗婭，親愛的
朵麗，親愛的
哦，太抱歉了
我總是在你 不方便見客的時候來
[笑聲]
－ 喝茶嗎？ － 謝謝
別理我，我會安靜得 象只綿羊一樣坐著等你
等你按摩完
那麼伊薇說...
你有件生意，嗯？
什麼？哦，是的
嗯，邁克兒告訴我你想結束演出
我丈夫是個低能的小人
哦，那不公平
他非常為我們的利益著想
我們是合夥人，我們三個
完美的結合
我的錢，他的操作，你的天賦
我太累了，朵麗
[哼]
我覺得老了一倍，已經90歲了
我膩煩透了， 生活再沒有什麼新鮮的了
你是真的還是在演戲啊？
我從來分辨不出 你什麼時候是在演戲
我不是在演戲
我要崩潰了
我覺得生活已經走到了終點
好吧，好吧
按摩完了
哦，謝謝，你太好了
嗯
你真的要崩潰了嗎，朱麗婭？
哦，我不知道，不知道
我現在感覺如此奇特
[深呼吸]
就象...
就象第一幕剛剛落下
但是我卻忘了第二幕該上演什麼
我—我象站在地獄的邊緣
等待著什麼事情發生， 但那是什麼呢？
是什麼呢？
哦，請你，朵麗，作我的朋友
哦
讓邁克兒結束演出吧
我需要假期
我可以去拜訪— 拜訪住在澤西的母親
然後去法國看望你
哦，我可以赤身裸體 在你的泳池裏游泳
[笑聲]
(女人) 這麼美麗的鮮花，送誰的？
(伊薇) 哦，你好，鮮花店送花
誰送的？德薇芮夫人嗎？
差不多，是譚默利爵士
別忘了，你約好和他共進晚餐的
今晚演出後
是的，我記得
除了你又要假裝為他掉眼淚
就象以前一樣
我希望你能教教我怎麼真哭法兒
在我需要眼淚的時候
哦，這裏有張卡
[嗡嗡]
塔為克廣場，湯瑪斯.非尼爾先生贈送
住的什麼地方？！
你能想起他到底是誰嗎，伊薇？
哦，你的一堆崇拜者之一唄
被你無比的美貌迷惑，我猜是
大概花了不少錢
一個星期吃不起飯了
哦，又一個可憐的小東西
[男人歌聲]
快開始了，朗伯小姐
嗯—嗯
好了，無論這位 湯瑪斯.非尼爾先生是誰
我想就到此為止吧
得到一個年輕人送的鮮花
在我一生中這個重要時刻
我是說，它表明了—
你怎麼知道他年輕呢？
也許他已經80多歲了
去死吧
[樂隊奏樂]
[人們的笑語聲]
就來了，就來了
我急急忙忙上了路
[眾人掌聲]
謝謝你
那是朱麗婭.朗伯
給您上香檳嗎，爵士？
謝謝你，安東尼
您也是嗎，朗伯夫人？
我更喜歡啤酒，但是當然不能喝
那麼還是來杯多泡的吧
謝謝
[傻笑] 送給你的，打開看看
[歎息聲]
哦
克萊蒙夫人的肖像
她是個偉大的女演員
我相信您擁有她的很多天賦
查理斯，您真太好了
我想您會喜歡它的
這是個離別的禮物
您要離開嗎？
不，但是不再見您了
哦，查理斯，又來了
[深吸氣]
不，這都快變成儀式了， 為什麼要這樣？
我們擁有非常美好的友誼，朱麗婭
我唯一的一次，但是 人們在說閒話
他們不理解
即使我們知道真像
如果我們繼續來往
就會有更壞的流言蠻語
不，不會的
邁克兒和我各自過著獨立的生活
所以我們的婚姻才會如此幸福
或多或少
她就是個攀高枝的小娼婦
臺上台下，總在演戲
這不又擺了個姿勢
虛有其表
閉嘴吧，魯波特， 別炫耀尼的無知了
我知道她的一切
我們都出生在...
澤西的海峽群島
她父親是我們的醫生， 一個澤西醫生！
再普通不過了
這是常識，親愛的
我只是不想失去你
我—我沒有幾個朋友， 真正的朋友
你是我生活中的唯一一個
我可以真誠相見的人
我正在低谷
我—我需要你
讓我們繼續見面吧，求你了
啊，請原諒我們的冒昧加入， 朗伯小姐
我的朋友和我都是 你堅決的崇拜者
我不知道...你是否還記得我？
弗蘿倫斯.柯特尼，是嗎？
太對了
魯波特和我需要 你幫忙解決一個爭論
我想我在澤西的時候 見過你的父親
他是位醫生，是嗎？
他有段時間常來我家
實際上，他是個獸醫
他是常去你家
去為母狗出診
你家有很多母狗
生活就象盛滿櫻桃的碗
不必太認真，生活太神秘
工作，節省，所以你憂慮
離開時卻帶不走一枚硬幣
啊？！
對不起，我沒有想嚇倒你
t-o-m
你還記得
你喜歡—那些花嗎？
哦，塔為克廣場的湯瑪斯.非尼爾先生？
是的，當然，謝謝你
嗯，我決定不了是只送一枝玫瑰...
還是花店裏所有的鮮花
所以你這麼晚了還站在這裏？
來確認我收到了花束？
不是的，你看，我還沒有電話
[開門] 而且我...
[維爾森清喉嚨]
嗯...
你不會願意某天和我一起 喝杯茶吧，是嗎？
我看不出為什麼不行
真的可以嗎？
下星期五怎麼樣？
塔為克廣場138號，下午4:30？
[笑聲]
好吧，我會去的
嘩，那太棒了，到時候見
生活中最美妙的事 就是收到借貸
既然從沒擁有，又何談失去
生活就象盛滿櫻桃的碗
[湯姆和朱麗婭的笑聲]
所以生活吧，歡笑吧
(合唱) 生活就象盛滿櫻桃的碗
不必太認真，生活太神秘
工作，節省，所以你憂慮
離開時卻帶不走一枚硬幣
就象一枚櫻桃
才壯的橡樹也會倒掉
哦？
我看見你的車到了
恐怕我住在3樓
希望你不介意
那我要是介意呢？
[一起笑]
我們到了
謝天謝地
[開門聲]
[朱麗婭喘氣]
[笑]
煤氣爐在浴室裏
哦
這裏沒有裏茲飯店豪華， 但是有家的舒適
不，這非常的—迷人，倫敦味道
使我想起我的過去
[笑]
我得往煤氣表裏加硬幣
哦，是的，我那時候也是
嘗點蛋糕嗎，我特意買的
哦
我不該吃的，但是我要吃
[歎氣]
你知道嗎？你應該上電影
真正的演員不拍電影
但是美麗的女演員應該拍
嗯
我在百老彙看過 你演的《沒人十全十美》
我那時才14歲
我希望你沒有告訴我這個
我站在後臺門口， 得到了你的親筆簽名
你問我叫什麼，我告訴了你
你馬上就知道該怎麼拼寫它
[都笑了]
什麼這麼有趣嗎？
你使我想起了一些事
什麼事？
我丈夫。那是我們合作的一幕劇
他不知道該如何坐下
[笑]
吉米讓他一遍一遍地練習
嗯，我不能待很久
我必須在演出前小睡一會兒
但是你剛到啊
而且你不能就這麼走了，嗯...
還沒有從這裏 看看窗外的風景呢
那非常棒
從這扇窗望出去...
是不是太美了？
(湯姆) 我真愛倫敦
那麼大，但又那麼友好
所有那些人，過著 他們自己的生活
我無法解釋
當我第一次到了倫敦， 站在皮卡迪利廣場上
看著那些燈光
來來往往的人和計程車
我高聲的說：
“有一天，我要征服你”
你征服了它
是嗎？我不知道—
[歎氣]
看看我的頭髮
用這個
哦？
謝謝
我還以為你是個害羞的年青人
我什麼時候—可以再見到你？
你還想再見我？
你怎麼想？
我這幾天會給你打電話的
呃，我的帽子在哪兒...
哦...
太好了，嗯，我現在有電話了
號碼是：博物館區-4516.
答應我你會很快打給我
我保證
[笑] 不用下來送我了
我能自己找出去
[鳥兒在歡笑]
看在上帝的份上，朱麗婭， 你到底在幹些什麼？
你就象在扮演一個娼婦
你不是一個在體操館裏 獻身的女學生了
你吻他的樣子
就象你怕被他傳染感冒
當你吻的時候，你應該去感覺
就象每一根骨頭都在融化
舌頭，我親愛的
那才是點上，舌頭
現在，我知道你是處女
別給我來你的眼淚，朱麗婭 我已經老得對那沒感覺了
你是處女，所以你要做的 就是找個英俊的年青人
就象你那個幼稚的男人， 邁克兒.格塞林
回你自己的房間去
脫掉衣服，躺下，分開腿
讓他帶給你火辣、甜蜜和強壯
如果那還不能提高你的演技， 那就沒有什麼能夠了
好吧，讓我們再做一次
[朱麗婭笑聲]
什麼事這麼有趣？
[歎氣]
我覺得我好象只有兩歲
那你一星期就年輕了88歲
[咯咯傻笑]
告訴我們那個秘訣
我們裝瓶出售，准能賺大錢
嗯
[關門聲]
該死的，朗伯小姐 你看起來真不錯啊
你可以繼續演25歲的女孩了
30歲的還有很長時間呢
然後呢...
嗚...嗚
母親、祖母、老婦人
[嘔吐狀]
可惡的劇作家，不會寫女人
他們都是男人，那就是問題所在
[電話鈴聲]
[歎氣]
喂？
早上好
[朱麗婭笑]
t-o-m
你保證了要給我打電話了的
(朱麗婭) 給姑娘們一個機會嘛
(湯姆) 我什麼時候才能再見到你？
只要我一有時間
音樂會之後一起喝茶
哦，我不會再上你的圈套了
那演出之後吃飯怎麼樣？
如果你堅持—
我堅持
[鋼琴聲]
在螢幕上
他的每一幕， 都融化著她可愛的心
雖然她很清楚...
他到處留情
[笑聲]
上帝知道她不是個蠢女孩
她真的不該在意
上帝知道她不是單純女生
為初戀而驚慌
是否曾經厭煩，我說的
痛苦和歡樂的區別
看哪，那是柯裏爵士
而那個我想是勞斯頓夫人
你整天都讀些什麼啊， 《德佈雷特貴族年鑒》嗎？
《德佈雷特貴族年鑒》？ 不，是《藝術家》
哦，你得知道誰是誰 才能溶進這個城市啊
哦，你想溶進來，是嗎？
我想融進你，朱麗婭
別讓人噁心了
但是我想要你
真的
[乾杯聲]
你是最可愛的姑娘
我想得到你
你的話題真是少的可怕，湯姆
跳舞吧
幾點了？
哦，我...忘了帶表了
你抵押了它嗎？
不、不，我只是，嗯
我穿衣服時候太著急了
他們再不會相信我了
來自這個大世界
為你所選擇的
他象對娼婦一樣對待你
你哪里學來的這些
(朱麗婭)他是我的大地，我的月亮
和天空中的所有星辰
[輕聲說] 相片放錯了位置！
永別了，我的愛人
你今晚棒極了，親愛的
絕對的不可思議
你感動得我差點哭出來
只是差一點？
我要殺了放照片的人
謝謝，阿齊
你在眼睛上做了什麼嗎？
－ 嗯？ － 新型化妝法？
我從沒見他們這麼明亮過
你的電話，戴科特先生
嗯
照片的事很抱歉， 以後再不會發生了
嗯
你的電話，朗伯小姐
原諒你了
[觀眾掌聲]
她怎麼了？
[朱麗婭尖叫]
親愛的，朱麗婭
你今晚簡直太棒了
我要說，絕對一流
謝謝你
是啊，就象給所有的氣缸下 點了把火一樣
我快餓死了，必須狼吞虎嚥一番
伊薇，我們今晚吃什麼？
洋蔥煎牛排
哦，可愛，我崇拜洋蔥煎牛排
邁克兒、邁克兒，如果你愛我
如果你對我還有一絲柔情
在你那鐵石心腸裏
那就給我一瓶啤酒吧
啤酒？朱麗婭
是的，就這一次
哦，伊薇，給你的
啊，求你了
朱麗婭，我想這真是可恥
(朱麗婭) 怎麼了？
好了，就是你說的要停演的事
好消息是
我找到一個義大利團
他們想在劇場裏演三個月
－ 所以我答應了他們 － 嗯
我相信你母親會和我一樣興奮，
想到能和你在一起
我們會在我那裏 過得很愉快的，朱麗婭
你可以做任何喜歡的事
休息，任何事
不知道為什麼，我改變主意了
－ 但是我對現在的生活又覺得滿意了 － 哦，但是
讓我們演完這個夏天吧
然後秋天再找點新東西來
但是我已經...已經 和義大利團說好了
那再跟他們說，不就行了
可我還那麼期待你來法國
明星就是明星
我差點忘了
什麼？
嗯...
[驚喜呼喊]
哦，我的天，一隻卡地亞
好眼光，什麼時候是你的生日？
11月20日
嗯
生日快樂
呃，但現在不是11月20日
別那麼書生氣，打開它
哦，那正是我這一生 都想得到的東西
謝謝你
哦，上帝，太糟了
我沒有任何東西能回報送給你
給我你那只曾經抵押了 請我吃晚餐的手錶
你贖回它了嗎？啊，謝謝
戴上它會使我愉快
我愛你，朱麗婭
[歎氣]
這是完全的神經錯亂， 我老得可以作你的...
[笑]
上帝，我是個傻瓜
我是個徹頭徹尾的傻瓜
早上好，伊薇，我妻子在哪兒？
在你的練功房裏
－ 我的練功房？ － 嗯
她在那裏做什麼？
晨練
晨練？
你在做什麼？
在海峽裏游泳！你看我象在幹嘛？
是的，但是為什麼？
[喘息聲]
菲力浦絲小姐說 我的小肚子需要緊一緊
所以我來緊它一緊
哦，對了，我有個想法
我們應該買一所鄉間別墅
夏天渡假住
你怎麼想？
我等會兒再跟你談
(邁克兒)那麼你認為 買一所夏天別墅怎麼樣？
好啊
高爾夫，游泳，網球
尤其對羅傑很好， 他喜歡打高爾夫
那他就得決定他這輩子要做什麼了
我想他應該上大學
他不想去，我們就不該堅持
這是他的生活
哦，是的，我有了一個主意
你還記得那個我介紹 給你的年青人嗎？
哪個年青人？
美國人，長得挺好看的，
記得嗎？
[清喉嚨] 不記得了
他想來學做生意的
叫湯姆.非尼爾
美國人，你一定記得的
有點印象吧
他相當擅長他的職務
是個變錢的巫師
一大堆美國免稅的主意
他怎麼了？
這樣，我想我們可以邀請他來
和我們共渡兩星期的假日
為什麼要那麼做？
他可以和羅傑作伴
他只比羅傑大一點
羅傑會喜歡他的，我相信
要我問問他嗎？
嗯
啊！
(朱麗婭)提醒了我要堅持鍛煉
那麼，你會來住幾天嗎？
邁克兒說那所房子非常舒服
可能不行
我要去國外幾個月
(朱麗婭)多有趣
而且，你會很忙的，不是嗎？
尋找新劇目，閱讀劇本
那麼，你怎麼想？
他沒有公平評判你的眼睛
象一件事實
有一出劇很吸引我
講的是一個年老的女人
和一個年青人戀愛的故事
哦，是鬧劇
你為什麼那麼說？
因為每個人都會嘲笑 那個老女人的
不，不是這出戲裏， 這是一幕嚴肅劇
第一幕裏，一切都很好
這也使她震驚
什麼？
當她意識到 和一個年青人戀愛了啊
這一切發生在她覺得
精神麻木、前途無望的時候
就好象她的生活要結束了
但她找到了令她愉快的事情
所有人都對她說
她看上去年輕了10歲
我相信她並不打算向男孩承認
她愛上了他，那總是會帶來毀滅
聽起來像是說我嗎？
哦，別不可理喻了，朱麗婭
不，你的公眾形象 不可能接受這種事
如果那個女人來問我
我知道該給她什麼建議
－ 什麼建議？ － 馬上分手
那一切只會以淚水告終
但是，查理斯，她不能那麼做
為什麼不能？
因為他們相愛
那就是原因，她那麼無助
嗯
劇中的那個人物
[開門聲]
朵麗，老朋友
你好嗎？
幾年不見了
請坐，讓你自己...
舒服點
那麼，是來檢查老合夥人的業績
分紅利來的嗎？
邁克兒，我直接說重點了
你知道我不會繞彎子
但是—但是我 對朱麗婭太失望了
[歎氣聲]
我想你應該知道人們 開始被地裏說閒話了
你在說些什麼？
好吧，在她這個年紀實在可笑
她讓自己那麼現眼
和一個年輕孩子在一起
哦，你是說湯姆.非尼爾？ 別傻了，朵麗
我可不傻
當一個象朱麗婭這樣的名人
總是和同一個男人一同出現， 人們當然會說閒話
湯姆.非尼爾是美國人的好典型
他清白、誠實、想當個紳士
他是無聊、遲鈍、庸俗 而且勢利的傢伙
他在利用朱麗婭， 他是個小淘金者
你能看著我的眼睛，朵麗
告訴我你真的認為
朱麗婭和他有染嗎？
不能
哈
但事實是，邁克兒， 我最近很少能見到她
她不再打電話了，而且...
而且...
我理解，朵麗，相信我
[抽泣聲]
她很喜歡你，我知道的
但她被其他的朋友纏住了
我不認為老夥計們
應該坐在一起聊他們的妻子
我想那是很糟糕的習慣
但是讓我來幫朱麗婭解釋一下
性對她從不算什麼
開始這很難
後來她有時候有那麼點煩人
但是自從有了羅傑，她變了
生孩子使她穩定了下來
所有這些本能都發揮到了演戲中
閒話可不利於生意，邁克兒
我是說，如果朱麗婭是和 別的什麼人有醜聞，沒人會關心
但—但這個男孩，比她小一半啊
公眾一向尊敬你們
這麼一對深愛的、忠實的夫妻
而且我們也是這樣， 該死的，以我們的方式
深愛、團結，但不是...
我能怎麼做？不是相互佔有
我們是非常摩登的夫婦
[劃火柴聲]
(邁克兒) 你好，羅傑，我的兒子
你好，爸爸
很高興結束了伊頓公學的生活吧？
媽媽不在嗎？
不，今天星期六，她有兩場演出
34便士，先生
她明天一早就來
非常感謝
謝謝您，先生
讓我幫你一把
她會帶一個年青人一起來
和你差不多大
一個美國佬，我想你會喜歡他
[《我被你踢了一腳》Frank Sinatra演唱]
我被香檳酒踢了一腳
純粹的酒精沒有使我發抖
所以告訴我 為什麼這一切會是真的
我被你踢了一腳
[歎氣] 怎麼了？
沒什麼
告訴我
只是...我—我—我不想...
我只是太擔心了
擔心什麼？
告訴我，湯姆，什麼事？
是錢，我欠了錢
哦
就是這事嗎？
我還以為是什麼大事
是啊，對你不算什麼，朱麗婭
但是我付不起我們花銷的錢
夜總會，餐館
甜心
你怎麼能讓瑣事這麼煩亂你呢？
別擔心，我給你錢
不，我—我不能接受你的錢
胡說八道
為什麼剝奪我的歡樂...
幫你填補漏洞
我被你踢了一腳
(朱麗婭) 我想我們今晚 可以玩麻將
－ 你會玩麻將嗎，湯姆？ － 不，我—
對不起，我們不能玩
我們要一起去酒館 評估一下當地人的智商
(邁克)哦，我也可能一起去
酒吧招待是個絕對的妙人
天啊，你們真庸俗
好了，媽媽，你有了個早睡的夜晚
對你有好處
你看起來完全累壞了
[邁克兒哼歌]
再來點酒嗎？
[大聲喧嘩]
(女聲) 第一個字
(阿齊) 第一個字
(所有人)電影，電影院
三個詞，第一個是...
她永遠也猜不出，猜不出的
(阿齊) 小的
(女聲) 很小
哦，嗯，wee，wee
(男聲) wee
(阿齊) 第二歌詞
猜出來了
(阿齊) 第二個詞，飛
很好，朱麗婭
wee，wee，微小的...
朱麗婭,朱麗婭,朱麗婭, 我們這裏有孩子呢
[笑聲]
(女聲) 哦，讓我們來猜第三個詞吧
(阿齊) 第三個詞，第三個詞
winking！眨眼！
哦，哦，哦
wee willie winkie! 是的
[人群歡笑]
是的，是的，傻瓜們，wee willie winkie
天啊，你們真傻
我不明白什麼是willie
不明白willie
哦，她們明白
這是一種—英國俚語
啊
好啊
(艾維斯)嗨，你
(湯姆) 嗨
(羅傑) 再來點水
(艾維斯)不，停下！
(羅傑) 我說了
哦，不，我剛幹一點， 湯姆，我恨你
我會報仇的
(羅傑) 你是個不開化的呆子
你在逃跑
(女孩) 來啊，邁克， 你答應了和我跳舞
我是答應過，失陪了
我好久沒有練習過了
(葛蕾絲) 回答我，朱麗婭
(朱麗婭) 什麼事？
你有沒有？
我有什麼？
看看《譚格瑞的續弦夫人》
17英鎊一周
六個月的巡迴演出，親愛的
六個月
不，我不能六個月不回家
阿齊沒有我該怎麼辦啊？
哦，他會自己想辦法的
嗯
他們真刻薄，這些經營者
我說，“給我18磅我就去”
但是他說，“18磅？18磅！” 厚顏無恥
你今晚做什麼？
不知道
你知道那個女孩的名字嗎？
哪個女孩？
哦，那是艾維絲.克賴頓
你不可能80磅得到她
就別介意花18磅
我想那樣說是很機智的.
你不認為嗎？
太吵鬧了
畢竟，他們也不是第一流的 日程安排，親愛的
哦，根本不是
洛斯托夫特，伯恩第斯， 還有賈斯特菲爾德
上帝知道還有哪兒
六個月...
媽媽，我們要去倫敦吃晚飯， 泡泡酒吧，行嗎？
不，不，當然不行
你們一定都會喝醉的
湯姆不喝酒，他開車
另外一個女孩也有車
[笑聲]
[停車聲]
[蟋蟀鳴叫]
(湯姆) 是啊，我們過了一個 美好的夜晚
(羅傑) 晚安，老頭
晚安，夥計
你瘋了嗎，你在幹什麼？
我正好也要問你同一個問題
回你的房間去
自從來到這兒，我就很少見到你
你見羅傑都比見我多
我們從沒單獨在一起過
－ 你怎麼了？ － 你沒有抱過我...
沒有吻過我
噓—
[抽泣]你看不出我多傷心嗎？
而—而今晚—今晚又那樣走掉
沒對我說一句話， 就和那個小娼婦走了
哦，艾維絲.克賴頓不是娼婦
艾維絲.克賴頓看起來就是
我明天就回倫敦
好啊，我希望你記得給僕人小費
還是你想要我給你這筆錢呢，嗯？
這些是你的，收回去
別傻了
你以為我喜歡作個吃軟飯的？
你以為我喜歡這樣被你羞辱，嗯？
對不起，對不起，對不起 我不是這個意思
那讓這一切更糟
我真不該接受你這些禮物
真不該讓你借我錢
這個月底前我會還給你的
我已經道歉了
明天別回倫敦，求你
[抽泣聲]
我愛你，湯姆
求你
我累了，我現在要睡覺了
(吉米) 真的，朱麗婭
否則我就不叫吉米.蘭頓
我收到了幾張便條
你還是最好的
你懂得如何克制
看在基督的份上，別哭了，好嗎？
我們都知道你的眼淚就象 水龍頭一樣可以隨時打開關上的
所以關上吧，好嗎？
[抽泣]
好了，見鬼的
你這回是真的哭了，是嗎？
我不能說沒被你感動
但是你學過的該怎麼做
這回看起來像是真的
看起來真實，就是好演技了
拿起鏡子照照， 平靜下來，好姑娘
否則你就要變成失控的潑婦了
喝杯酒
別再一副醉鬼樣扮演 喝飽了杜松子酒的娼婦了
3號我們要跑遍蘇格蘭巡迴演出
演技，那才是我要你學的東西
演技
[敲門聲]
我看見燈還開著，我可以進來嗎？
當然可以，什麼事？
不，你哭了
沒有，只是個噩夢
怎麼了，甜心？
我們今晚帶了兩個女孩一起去玩
誰？
湯姆和我
哦
湯姆讓我發誓不要告訴你
他說你會暴怒的
她們是妓女麼？
不，都是劇院的女孩
瓊問我能不能幫她說說...
讓她作你下一部戲的替角
是的，是妓女
我只是一定要告訴你
告訴我什麼？
我想那只是時間問題
我知道那是什麼了
羅傑，你在說什麼啊？
愛情
愛情？
並不是非常偉大啊，的確
我不明白為什麼 人人都對它那麼大驚小怪的
媽媽，你怎麼了？
你看起來很傷心
你為什麼哭啊？
哦，因為你還是我的小男孩呢
別哭了
媽媽
我要跟你談談
它遲早會發生的
讓我覺得自己真的老了
“年齡不能使她衰老，
習慣也腐蝕不了 她的變化無窮的伎倆”
如果我是克利奧派特拉
無論誰說這種話， 我都會處死他
[笑聲]
跟你說實話，我並不太喜歡那樣
哦，你還是太年輕了
我會成長到那一階段的
嗯
[笑聲]
也許我該出國一段時間
哦，去哪里呢？
我也不知道，義大利、法國， 只要是國外
我說...
關於—關於那個替角
瓊有機會嗎？
告訴她直接給我寫信
謝謝你，晚安
晚安，親愛的
給我的腳作替角去吧
[腳步聲]
－ 等在這兒 － 給她這個
[開門聲]
這是“那個誰”給你的
我不希望被打擾
上午好
還可以
但是我感覺不太舒服
搬把椅子過來，坐下
怎麼不舒服了？
沒什麼。只是一夜沒睡
我收到羅傑寄來的一張明信片
他在那不勒斯
他說過得很愉快
知道了。但是你來這裏 只是為了告訴我這個，
是嗎？
不，還有別的事。我，嗯...
我還不起欠你的錢
我知道我上月底對你說的話
但是我現在還沒攢夠
我會還你的
我痛恨自己要來向你 請求寬限幾天，但...
別傻了，湯姆
那太羞辱人了，朱麗婭
嘩，當你說要替我付小費
你想我會是什麼感覺？
我說了抱歉，我不是那個意思的
我只是太嫉妒了
你總是和羅傑在一起
我也嫉妒...
我也嫉妒你們一起出去玩
沒有我也那麼快樂
那太可怕了
我再也不能接受你的任何東西了
你對我來說就是一切
你知道的
我喜歡和你在一起， 我不想失去你
我沒有幾個朋友，真正的朋友
而你是我生活中唯一一個
我可以真誠相見的人
[喘息聲]
讓我們...讓我們回到...
[深呼吸]
讓我們繼續見面吧，好嗎？
哦，朱麗婭
(伊薇)好了，我總是說
你隨時都可以哭出來 可真是幸運
去死吧
好吧，你找到了巨大的快樂
我要替你說出來
我希望，你也有好的理由那樣做
如果你真的在想 我以為你在想的事
那就別胡思亂想了
他們都一樣，伊薇 你知道我是怎麼想的嗎？
不，你怎麼想的？
多自大的男人啊
是啊，就是不能讓那東西 老實在褲子裏呆著
[朱麗婭笑] 確實那樣
你真是個讓人討厭的巫婆
嗯，我是高興多了
現在一切都好了
[歎氣] 我忍不住要想...
我想我不應該
心底裏，我忍不住要想...
什麼？
瞧不起那個男孩了
他做得那麼明顯
生活就象盛滿櫻桃的碗
不必太認真，生活太神秘
工作，節省，所以你憂慮
離開時卻帶不走一枚硬幣
當你離開時—
所以重複吧—
你是在和我 還是和別人跳舞呢？
對不起，我—我—我，嗯
我還沒從剛才那位殿下 和我說話中清醒過來
什麼？她說了什麼？
她說我應該去鄉下拜訪她們
而我正在想
你覺得如果我現在 邀請她跳舞合適嗎？
哦，你可真是個勢利小人，湯姆
我知道，所以英格蘭很適合我
很高興我們開始爭論了
那使我們前所未有的親密
[朱麗婭傻笑聲]
[艾維絲呻吟聲]
湯姆？
什麼？
你能幫我個忙嗎？
任何事
你和朱麗婭.朗伯很熟，是嗎？
不，不太熟，一點兒吧
哦
你和她上過床嗎？
你瘋了嗎？
她老得能作我媽了
關於她的什麼事？
我聽到消息說她在排演一部新劇
叫《當今時代》
裏面有個角色很適合我
所以我想知道...
你能不能幫我和她說說？
好嗎，求你，湯姆
我下周日晚上有一場演出
恐怖的劇目，可愛的角色， 很適合物色演員
如果你能讓她來看看我—
就這樣嗎？沒問題
我能讓朱麗婭.朗伯 做任何我想讓她做的事
甚至乖乖的從我手裏舔食吃， 那個角色是你的了
別傻了
我能得到一次面試 就夠幸運的了
更別說那個角色了
如果不能讓你得到那個角色 我就再也不親你了
必須承認
從沒想到你能堅持下來
我也沒想到， 但小肚子就是小肚子
看見《當今時代》的預算了
嗯，看起來很有希望
必須開始演員面試了，順便說
你聽說過一個叫 艾維絲.克賴頓的姑娘嗎？
名字挺響亮
我聽說她很不錯
我想她也許可以演少女西比爾
你猜我怎麼知道她的
怎麼知道的？
通過湯姆
他說她很聰明
她現在在演一幕周日晚間劇
湯姆想
也許值得去看看她的演出
－ 好啊，那你為什麼不去呢？ － 我沒時間
我要去桑德韋奇打高爾夫
一直呆到晚上
如果不太麻煩你去看看吧？
湯姆會帶你去的
我考慮一下
嗯，是我晚了還是你早到了？
演出8點鐘開始
我討厭看演出遲到
這倒提醒了我，呃...
我們今晚看到那個女演員 叫什麼來著？
艾維絲.克賴頓，你見過她
她來塔普洛吃過午餐
－ 我們還為她吵過架 － 是嗎...
我一點都不記得了
我都等不及想聽聽 你怎麼看她了
她知道你會去看演出， 緊張得要命
你知道，這種演出就象排演一樣 不成熟，但是我告訴她你會理解的
乾杯
我收到了羅傑的一封信
他玩得很愉快，現在到羅馬了
哦，是啊？她非常漂亮
你在說誰？
艾維絲.克賴頓
哦
是的，她非常苗條， 金髮白膚的美女
自從有了染發漂白劑
這年頭金髮可不再少見了
她是天生的
我納悶你怎麼知道的
穩住步子，朱麗婭，別魯莽
要表現得很隨意
天，這真太難喝了
我要讓他再新沏一壺來
朱麗婭，請不要
[鈴兒叮噹]我們要晚了
錯過前幾分鐘沒關係
但是我答應她會按時到的
她在開場時候 有一段很不錯的場景
對不起，但是沒喝完咖啡 我不能走
維爾森，能給我新沏一壺咖啡嗎？
[歎氣]這個喝起來象瀉藥
[笑聲]
精彩！
[觀眾鼓掌]
[笑聲]
[鋼琴響起]
(艾維絲)醫生說他什麼時候來？
馬上就到
哪個是艾維絲？
漂亮的那個
(艾維絲) 哦，辛西婭
我真希望他能幫助我
(提示員)他就是創造奇跡的人
他就是創造奇跡的人
哈...
我多想再次看到奇跡，辛西婭
[抽泣]
[鋼琴繼續演奏]
[驚呼聲]
[敲門聲]
朗伯小姐，真是太榮幸了
你非常棒
很高興再次見到你
您能特意來實在是太好了
我恐怕這不是什麼值得看的好劇
但是我的角色很奇特
哦，親愛的
別哭，你只是太緊張了
緊張是因為我們尊重觀眾們
而且只是前幾分鐘
後來，你表現得很好，非常好
－ 謝謝您，朗伯小姐 － 沒關係
太感謝您了
晚安，克賴頓小姐，謝謝你
你真擅長演盲女
哦，謝謝您
問她
朗伯小姐
是真的嗎...
您在準備排演一部新戲？
是的
裏面有個角色很適合我
您能給我一個試演的機會嗎？
我會和格塞林先生說的
如果您能幫我說兩句好話
那真是對我幫助太大了
我們倆在一起，總是我聽他的
哦，晚安。打起精神來
你的演藝生涯還長著呢
[驚喜過度]
你並不重視她，是嗎？
相反的，關於她我想了很多啊
她是那麼精力充沛
我不想去餐館了
伯爾頓，請直接回家
邁克爾不在家，我們可以好好談談
告訴我
你和艾維絲.克賴頓上床了嗎？
當然沒有
為什麼不呢？她很漂亮
她不是我喜歡的那一型， 我只是敬重她
嗯，你知道我怎麼想？
我想你發瘋般的愛上了她
是嗎？
沒必要打碎一個快樂的家庭吧
是的，我很抱歉， 我不知道怎麼會這樣做
你那麼做
是因為你沒有告訴我實情
你真的愛上那個姑娘了，是嗎？
為什麼不承認？
是因為你認為
那樣會危害到她得到
那部戲裏的角色嗎？
你現在應該很清楚我的為人了
我從不會讓感情影響工作的
你是什麼意思？
我認為她是個新秀
我會告訴邁克爾
我會堅持讓她出演那個角色
哦，朱麗婭，你太好了
天啊，我真喜歡你
你...
我也喜歡你
我喜歡和你上床
而那也讓我自然的以為
你也喜歡和我上床
[笑聲]
但是面對現實吧
我從沒有愛上過你
而你，
你也從沒愛過我
我們都知道那不會長久的
嗯
現在你愛上那個姑娘了，是嗎？
你還是承認的好
是的
現在，走吧，請你
[關門聲]
看在上帝的份上，朱麗婭
你以為你在幹嘛？
你太讓我失望了.
哦，親愛的，哦，親愛的 你真讓我失望
畢竟我教過你的
你不能只是站在那兒
象根婚禮上的標槍
看在上帝的份上，表現自己
重要的是你，你，只有你
舞臺上到處都是金髮美女，寶貝
[朱麗婭抽泣]
沒人知道我有多愛他
他是我的大地，我的月亮
是天空中所有的星辰
永別了，我的愛人
[觀眾掌聲]
哦，晚上好，格塞林先生
我沒想到你今晚能回來
高爾夫怎麼樣？
還是摸不准線數
那個姑娘怎麼樣？
哦
－ 很耀眼 － 耀眼，真的嗎？
有才氣
是的，她能演嗎？
哦，她應該來演西比爾
她很漂亮，讓她試戲吧
你就知道我為什麼這樣說了
(邁克爾)我今晚看了演出
(朱麗婭) 嗯，我們謝了五次幕
朱麗婭，我有話要跟你說
別發火，就聽著
什麼事？
今晚為什麼你演得這麼噁心？
－ 演得噁心？ － 嗯
這正說明了你多麼無知
我一生從沒演得那麼好過
胡說，你糟透了
他們崇拜我
公眾是傻瓜
你象在演講
從頭到尾都不好
你怎麼敢這樣說我
狗東西
滾出去！你知道什麼？
你可以打我，
你可以詛咒我，你可以喊破天
但事實還是你的表演糟到家了
而我現在要著手 排演《當今時代》了
而你演的就象 得了哮喘病的戲劇女皇
那你找別人來演吧！
別傻了，朱麗婭！
我這週六結束這出劇
然後我希望你能去國外
休息一下
去澤西看看你母親
我會先暫停排演《當今時代》...
直到你回來
我真的那麼糟嗎？
(邁克爾) 是的
不要讓外面死世界消磨你的天賦
那是吉米.蘭頓常說的：
“劇院是你唯一真實的世界”
我恨我自己，我是個蕩婦
我真沒用，徹頭徹尾
不過，你還是個偉大的女演員
今晚不是
不，今晚不是
哦，親愛的， 我—我好累啊，我—
那麼傻，我應該—
噓—
你是對的，你是對的
唯一的方法是離開一段時間
謝謝你
[海鷗歡唱]
(朗伯夫人) 見到你太高興了
沒有棉墊子，
那是非常重要的， 朱麗婭，親愛的
嘉麗姨媽和我非常留心你
我們知道你從不坐棉墊子
還有你要穿羊毛內衣和襪子
我都快要穿裹屍布了
哦，好了，我們早上再聊
艾維絲.克賴頓小姐
下午好
我是邁克爾.格塞林
下午好，格塞林先生
你為我們準備了什麼？
我想演《第十二夜》中的片斷
扮演維奧拉
很好，開始吧
“在你的門前給我做一個柳條小屋
在此呼喚我的靈魂”
假裝你感冒了，在演一次
您說什麼？
你能再重來一遍
但是這次
就好像你感冒了鼻子不通氣
[鼻音化] “在你的門前 給我做一個柳條小屋
[朵麗竊笑]
在此呼喚我的靈魂”
[抽鼻子]
“寫一封蔑視愛情的告白
在死亡之夜高聲吟唱
[笑聲]
你好，你叫什麼名字”
謝謝，你能使勁打個噴嚏嗎？
什麼？
你能使勁，打個大噴嚏嗎？
我想可以
我成功了，湯姆，我成功了！
你成功了！
她來了
別太戲劇化了，親愛的
只說，“她有一封電報”
就象這是世上最正常的事了
好的，但是我討厭電報
嗯，朱麗婭，親愛的
坐下，嗯，別驚慌
發生了什麼？
好吧，我恐怕有一封你的電報
哦
哦，太好了
我現在才意識到
我這幾個月有多想你
我也是啊，上帝， 我也很想念你
來吧，告訴我有什麼小道消息
哦，讓我想想
約翰尼.戈爾-巴克攆走了本尼.洛賓遜
不會吧
他不會吧
她看起來就象公共汽車的尾巴
哦，我可不認為約翰尼.戈爾-巴克 知道什麼是公共汽車，無論車頭車尾
所有人都在談論那個新女孩
－ 不過，這個你一定知道的吧 － 什麼新女孩？
那個參加你下一部戲的女孩啊
叫艾維絲.克賴頓什麼的
邁克爾說她將成為 一個新的朱麗婭.朗伯
是的，是的，他信裏說了
那是我的主意，我很高興
她非常漂亮
你可真是精神失常般的大度啊
倫敦到處都是造你謠言的人， 朱麗婭
他們怎麼說
聽起來好象你需要人管著
你走出低谷了嗎？
我想我是太空虛了
多過心靈受到傷害
我很難過，朱麗婭 為你經受的痛苦
我愛你，一直愛你，將來還會愛
查理斯，我們離家很遠了
這裏沒人認識我們
但是...親愛的...
什麼？
－ 別讓空虛再次傷害你，嗯
我不值得你這樣
沒有別的原因
我愛你，用我自己的方式
朱麗婭，我們都知道那意味著什麼
你不能這樣戲劇化和天真
我愛你超過了你的想像
但是...
但是什麼？
我喜歡的是另一類人
[笑聲]查理斯
哦，親愛的
你好
(朱麗婭) 哦，葛蕾絲
多麼高興你和我們在一起！
是啊，雖然這回沒有多少戲， 但畢竟是在倫敦西區
你好，親愛的
你好，邁克爾
我很高興向你介紹 我們卓越的作者
沃爾特.吉布斯先生
哦，我無法表達
多麼榮幸能有您加入 我們《當今時代》的演出
你真客氣
但是你在劇的結尾 給我寫了一長段恐怖的演講
我希望能領會它
你記得克賴頓小姐吧
－ 朗伯小姐 － 哦，我怎麼會忘呢
她演西比爾
朗伯小姐，我只是想告訴您—
你最近見到湯姆了嗎？
嗯，一兩次
朗伯小姐，我只是想說
我一定會盡全力演好的
我會用盡所有的力量
看你，你不能變成個小揮霍者
好了，大家，開始吧
(女聲)好吧
那麼，你找把椅子來
“哦，米利森特
如果我請求他的幫助
我問他是否能幫我 給銀行寫一封信
他拿起毛巾
他的鼻子通紅，眼睛裏充滿淚水
他看起來糟透了，他說：
[鼻音化] “我恐怕得了重感冒”
太好了
“我希望你沒有被他傳染
你不能得了感冒還做那麼多事”
繼續
“然後他打了噴嚏
“我從沒聽過 這麼響的噴嚏，米利森特
(艾維絲)“開始先是大吸了口氣
等等，我作給你看
我說，‘上帝保佑你’
而他卻說，‘我不會說謝謝的，
就象那會帶來不幸’”
“我們一直當他是透明的，
其實他從不是那樣
但在當今時代
我們只對外表感興趣
而他看起來確實是那麼的漂亮
啊，到此為止，念最後一行 會帶來壞運氣
(邁克爾)好了，明早再集合
一切都好嗎？
好得不能再好了
剛才的臺詞念得真不錯， 和劇團一起很高興吧？
你的劇組相當壯觀
那個姑娘很聰明，是吧？
是啊，是很聰明吧？
好吧，替我向羅傑問好，再見
[關門聲]
我不會當面跟你說這話，
所以只能對你的後背說
我很想你
我也很想你，伊薇
我在那裏過得很普通
觀光，努力學習義大利語
經常去聽歌劇.
你決定將來要做什麼了嗎？
我不想生活在
虛偽的環境中
那是你的世界，我是我的
那會使我窒息
你是什麼意思？
有一次，當我還是個孩子時
我站在側面看你在臺上演出
那一定是很動人的一幕劇
因為我一直不停的哭
你走到舞臺的邊上
很靠近我站的地方
你轉身背向觀眾，然後...
用你平常說話的聲音說：
“那個電工到底在幹什麼，
燈光是怎麼回事！”
然後連口氣都沒換， 又開始痛苦哭泣
就這樣接著演下去
那就是表演啊
如果我—真的陷進
我所表演出的所有情緒中
我早就要瘋掉了
你總是在對大家演戲
對僕人們，對爸爸，對所有的人
我不認為你真實的生活過
羅傑！
有一次，你對我說了一些話， 我記不清準確的是什麼話了
但是就在同一個晚上
我又聽你在舞臺上說了一遍
你在臺上台下說的話都是一樣的
我所希望的就是你能幸福
你應該跟你爸去談談
媽媽，爸爸比你更糟
但他只演一個角色，謝天謝地
那就是英格蘭 最英俊慷慨的男人
那就去和你的同齡人談
比如和湯姆
湯姆？
我以為你喜歡他
不，我一點也不喜歡他
你和他結束了，是嗎？
我...
我想是的，或多或少
很好，他配不上你
羅傑，你覺得我老了嗎？
不，你是不會變老的
媽媽，我聽說湯姆的情人 也在你這部劇裏演出
順便說
她也在勾引爸爸
[鼻音聲]“‘你的堂姐米利森特怎麼樣了？’
我回答他說很好
－ 他想知道— － 邁克爾，
我不太滿意...
這樣和她一起坐在長椅上
畢竟，這段是以 克賴頓小姐為主的戲
我想我這樣太現眼了
好啊，如果你想換換位置， 但是哪里合適呢？
這兒，凳子上，背向觀眾
我在這場戲裏只應該是個配角
而現在這樣—是不對的
看起來和克賴頓小姐 是平等的了
我不介意的，真的，朗伯小姐
不、不、不、不
我覺得不舒服， 好象喧賓奪主了
邁克爾，從這一幕一開始
我就坐在這兒了怎麼樣？
(朱麗婭)我可以面向側邊
這樣就可以一直不動了
我一直坐在這兒
直到克賴頓小姐退場r
會贏得雷鳴般的掌聲的， 我確信，怎麼樣？
好吧，我—很樂意試試看
重頭再來一遍
[歎氣]
(朱麗婭)你和菲力浦爵士的 會面怎麼樣？
哦！
那場面恐怖得就象見鬼了
他得了很厲害的—
你看到了？ 我坐在這裏好多了，是吧？
嗯，是的，是這樣
只要你不介意 一直粘在這兒10分鐘不動
介意？我為什麼要介意？ 是我的建議啊
(舞臺監督)低點兒，再低點兒
好了
那場面恐怖得就象見鬼了
[喘氣]
他得了很厲害的重感冒
(艾維絲) 所以我就說
“我下次再來吧？
而他說：
[笑聲]
[鼻音聲] ‘不、不、不、不、不、不’
[眾人語聲]
(邁克爾)謝謝你，
我要所有的燈光
喜劇不能在黑暗裏表演
朵麗，親愛的
(朵麗)一切怎麼樣了？
非常好。法國—怎麼樣？
非常好。朱麗婭怎麼樣？
－ 非常好 － 新女孩呢？
－ 我們準備好了，格塞林先生 － 謝謝你，騰布先生
朵麗，請坐
(騰布) 謝謝你。嗯，朗伯小姐
德克斯特先生， 克賴頓小姐上臺了
(騰布) 抓住繩子
(朱麗婭) 邁克爾
我說，那也太樸素了，朱麗婭
我覺得正合適，有兩個理由：
首先，非常適合快速地換裝
只要拉上後面的拉鏈
其次，我實在不想以任何方式
搶了克賴頓小姐的戲
(邁克爾) 好吧，你滿意嗎，阿齊？
褲子需要再縮短一點
就可以了
克賴頓小姐呢？
我不覺得她的服裝很合適
特別是腰部
她的細腰那麼苗條
我覺得至少應該再收半寸
我不喜歡她那樣
朱麗婭表現得象個天使
[The Andrews sisters演唱的 《bei mir bist du schon》]
所有我認識的男孩， 我認識的一些
我那麼寂寞直到你出現
當你出現在我的視線，親愛的
我的心為之明亮， 世界也變得嶄新
你如此偉大，我崇拜你
而你值得這一切
“當今時代，j. l贈” 還有日期，非常好
這是名單，將它們 分別包裝好，
然後把送到劇院，
在下午5點之前，可以嗎？
當然可以，朗伯小姐
我非常期待看到您的演出
(售貨員)非常好的禮物
是啊
t-o-m
朱麗婭
你和艾維絲訂婚了嗎？
哦，這個，哦，不、不， 這是為了她的首場演出買的
她不願意訂婚
喜歡自由
不想讓任何事影響她的演藝事業
她的什麼？
哦，是的，我—明白你的意思了
我今晚也會去， 邁克爾給了我一張票
(售貨員)就要這些嗎，先生？
是的
湯姆，一起喝杯茶怎麼樣？
在你家，看在以前的份上
為什麼不？
這個送給艾維絲，嗯
會給她帶來運氣的
[人聲鼎沸]
(宣傳者) 我手上有一張宣言
我簽名了，希特勒萬歲
慕尼克的紈絝子弟
我們要和平
無論如何，如果發生戰爭
那麼王室，國王喝王后
還有他們可愛的兩個女兒
伊莉莎白和瑪格麗特羅絲
還有我和整個內閣
會立刻起航去加拿大！
你們就留在這兒吧！
[笑聲]
祝你好運
(邁克爾) 你會讓所有人感動的
太抱歉了
我也是，朱麗婭
你今晚會來參加晚會的，是吧？
當然了，我不會錯過的， 謝謝你們大家
是的，謝謝你，謝謝你
是的
你手邊沒有威士卡吧？
不、不、不，這兒沒有 我把他們都放在吧台了
親愛的，一會兒見
朵麗，我還要去別人的更衣室， 我們一會兒在大廳見
哦，你帶上我們 卓越的作家，好嗎？
(朵麗)好的，當然可以
(吉布斯)你—要離開嗎？
半小時，朗伯小姐
[驚叫]
哦—對不起
[笑聲]
(僕役)你好，德克斯特先生
[敲門聲]
(邁克爾)是我
[敲門聲]
(僕役)還有半小時，克賴頓小姐
哦，邁克爾
感謝你為我做的一切，邁克爾
我為你準備的首場演出禮物是
我要把你寫進合同裏
－ 邁克爾 － 就在這兒
在前面簽字
給你筆
哦，謝謝你
晚上好，德薇芮夫人
晚上好，羅傑
查理斯
朵麗姨媽
甜心，你叫我姨媽麼？
嗯，我們該進去了
哦，是的
我太緊張了，我要去喝一杯
在那邊，那邊
到樓上找我們，有票吧？
[觀眾語聲]
(邁克爾)一排，來吧
(領位員)先生
(邁克爾)謝謝
不、不、不
(朱麗婭)他確實有最漂亮的外貌
[觀眾鼓掌]
不、不
不，那件，傻瓜，快點
你要幹什麼？
[觀眾掌聲]
[艾維絲歌聲]
你和菲力浦爵士的會面怎麼樣？
[驚叫]
那場面恐怖得就象見鬼了
他得了很厲害的重感冒
他躺在—床上，喘個不停
所以，我—
所以我就說，
“我下次再來吧？
但他說：
[朱麗婭大笑] (艾維絲) “不、不
[觀眾大笑]
(朱麗婭)我小時候經常這樣
我很容易得感冒
鼻子不通氣，總是打噴嚏
[吸氣]
[打噴嚏]
[觀眾大笑]
我經常要吸
熱水蒸汽和樟腦油
哦，米利森特
然後我問他是否能幫助我
[朱麗婭打噴嚏] (艾維絲)我問他能否幫我...
給銀行寫封信
他拿起毛巾
他的鼻子鮮紅， 眼睛裏滿是淚水
看起來糟透了，他說：
[鼻音化] “我恐怕得了重感冒”
你對我撒謊了，西比爾
你不是在假裝感冒
其實你被菲力浦爵士 傳染了，是吧？
誰寫的這幕劇？
是因為你緊依偎在他身旁？
是因為他傳染你的嗎？
[艾維絲驚叫]
告訴我實情，西比爾
[觀眾大笑]
他打噴嚏
哦
我不認為
我曾經聽到過 這麼響的噴嚏，米利森特
開始先是大吸了口氣
等等，我作給你看
[深吸氣]
[打噴嚏]
我說...
[清喉嚨]
哦，我的上帝
(提示員)“上帝保佑你”
“上帝保佑你”
我說，“上帝保佑你”
然後他說，“我不會謝你的，
那會帶來不幸
不幸，的確是的
[觀眾笑聲]
(朱麗婭) 不，現在我明白了
現在我明白了
你在玩弄菲力浦爵士和年輕的本
不奇怪你會得感冒了
真害臊，西比爾
到底是哪一個？
老男人還是小男孩？
[喘氣聲]
(朱麗婭)愚蠢的問題，我想這是， 我知道要是我會選擇誰
[觀眾笑聲]
不、不、不、不，別走啊
給我站住，我還沒問完你呢
別離得那麼遠
我想知道
他傳染你了嗎...
還是你傳染給他的？
我現在在說那個老男人
不是那個年輕人
我的上帝，這太複雜了！
[驚叫]
[觀眾笑聲]
[全場鼓掌]
上帝！
上帝，上帝
哦，不、不、不，別哭了
[鼻音化]那只會讓你更悲慘！
[觀眾笑聲]
我告訴你我想是怎麼回事，哈？
菲力浦爵士和你在一起 覺得自己變年輕了
是吧？
而你、你、你，你不能拒絕他
變年輕是很不容易的...
當你染上了感冒
他說了什麼？
“請你，請你，請你
讓一個老人快樂一下吧”
[觀眾大笑]
淘氣，西比爾，太淘氣了
還想兼得菲力浦爵士
我總是覺得那很不舒服...
兩者兼收
我想我們應該 懲罰他一下，是吧？
或者是你
[抽泣]
也許我們該懲罰你
但是怎麼懲罰？ 那是個問題：怎麼懲罰？
嗯？
我知道了，我們告訴本
哦，別假裝你已經 忘記他了，那個本
b-e-n
哦，親愛的，我讓你心煩了嗎？
別在意，西比爾
記住，所有的金髮美女 都會捲入戰爭，和...
[抽泣]
戰爭和...
哦，地獄， 這個詞怎麼溜出口的
[觀眾掌聲]
(觀眾) 精彩！太精彩了！
太精彩了！
你是個魔鬼！
一個絕妙的，光彩照人的魔鬼！
非常好，你太棒了！
甜心
－ 真正的絕技！ － 是的
一個字都不要改， 就這樣演下去
上帝啊，我希望— 我還記得都說了些什麼
[朱麗婭大笑]
你太調皮了
所以你才那麼愛我
是的
[尖叫]
那頭母牛！
她真卑鄙、噁心、殘酷
她是雙倍的婊子！
我們成功了，湯姆， 明顯的成功，孩子
我要離開
我再也不演戲了
別傻了，你很不錯
絕對的好
而且你簽了合同
合同聲明了這出劇 會一直演下去
你也有機會再提高演技
想想看，一星期8場，持續一年
和朱麗婭.朗伯演對手戲
那會成為你永遠難忘的經歷
玩得開心點！
[歇斯底里] 不！不！
你將一直是英格蘭 最偉大的女演員
我要走了，晚會上見
儘量不要遲到
那兒會象天堂一樣美妙
我會去的
－ 太輝煌了 － 哦，親愛的
精彩絕倫，絕對令人驚歎
他們問我怎麼會知道
我的真愛會出現
(安東尼)香檳嗎，朗伯小姐？
不，啤酒，一品托
這裏的每個人都在談論
您今晚是多麼令人讚歎
哦，謝謝你
不可否認
他們說某一天你會發現
所有的愛都是盲目的
劇院是你唯一真實的世界
其他外面的一切
那些凡人稱之為的真實世界
都不過是幻想
我絕對不許你忘記這點
胡說
您在等客人嗎？
要我再上一套餐具嗎？
不，謝謝你，安東尼
我決定不去首演晚會了
我今晚想獨自吃飯
獨自
今晚 Vana 奉獻
我的愛情飛走了 Vana 奉獻
我失去了 Vana 奉獻
我的愛 Vana 奉獻
朋友們嘲笑 Vana 奉獻
眼淚無處可逃 Vana 奉獻
所以我微笑道 Vana 奉獻
當愛的火焰熄滅 Vana 奉獻
煙霧迷蒙了眼睛 Vana 奉獻
所以我嘲弄著
歡笑著想
他們可以懷疑我的愛
然而今天
我的愛情飛走了
我失去了
我的愛
朋友們嘲笑
眼淚無處可逃
所以我微笑道
當愛的火焰熄滅
煙霧迷蒙了眼睛